📚 Phraseology Dictionary

Just off the cuff.

→ É só de improviso.

Crime doesn't pay.

→ O crime não compensa.

I gotta put my back into it from now on.

→ Preciso me esforçar ao máximo de agora em diante. | Preciso me dedicar de corpo e alma de agora em diante.

You scratch my back and I'll scratch yours.

→ Uma mão lava a outra.

Yesterday was the first night.

→ Ontem foi a estreia.

This way, please!

→ Por aqui, por favor!

Her character is a very difficult one.

→ O papel dela é muito difícil.

Don't go panic.

→ Não entre em pânico. | Não entrem em pânico.

That's all clear.

→ A barra está limpa.

Why do you hate me so much?

→ Qual a razão de você me odiar tanto?

Do you really like me?

→ Será que você gosta mesmo de mim?

My book is on the table.

→ Meu livro está na mesa.

You're sure about this.

→ Você tem mesmo razão.

How can you do such a thing!

→ Como pode você fazer tal coisa?

You need to hit the books to pass the exam.

→ Você precisa estudar muito para passar na prova.

What a beautiful view!

→ Que vista bonita!

I only speak English and Brazilian Portuguese.

→ Eu só falo inglês e português.

Some people are downstairs.

→ Algumas pessoas estão lá em baixo.

Where do you know me from?

→ De onde você me conhece?

She burst into tears.

→ Ela caiu em prantos.

Can we eat on board?

→ Podemos comer a bordo?

Where is the bus stop?

→ Onde fica o ponto de ônibus?

Please speak slowly.

→ Por favor fale devagar.

It was very nice.

→ Foi muito agradável.

I gotta go now.

→ Tenho que ir agora.

I have to go now.

→ Tenho que ir agora.

A temple built in the Middle Age was found in a wilderness.

→ Um tempo construído na Idade Média foi encontrado em um ermo.

A man can't live only on bread.

→ O homem não só vive de pão.

I'm out of pocket now.

→ Eu estou sem dinheiro agora.

I'm feeling pretty grotty.

→ Estou me sentindo péssimo.

What age are you?

→ Quantos anos você tem?

We are always on the alert.

→ Sempre estamos em estado de alerta.

Stop being envious of other people.

→ Pare de ter inveja das outras pessoas.

Why did you look across at me?

→ Por que você olhou em minha direção?

You don't need to put on an act to convince people.

→ Você não precisa agir com fingimento para convencer as pessoas.

How do you know me?

→ Como é que você me conhece?

She's a teacher.

→ Ela é professora.

You're embarrassing yourself.

→ Nem imita.

Nice try, but I'm not falling for your games .

→ Você acha mesmo que eu ia cair em seu joguinho sujo?

You're not all there!

→ Você não bate bem. | Você não está bem da cabeça.

Seems like they prefer lying and tricking people.

→ Parece que eles preferem mentir e enganar o próximo.

I really can't understand why people act so selfishly.

→ Não consigo entender porque as pessoas são tão egoístas.

Could be I'll need this.

→ Talvez vou precisar disto.

I'm hungry.

→ Estou com fome. | Quero comer.

I wanna eat.

→ Quero comer.

He's totally lost right now.

→ Ele não mais sabe o que fazer da vida dele.

Hey, cut the bad language, alright?

→ Ei, não admito palavrão aqui, viu?

Don't come back or I'll call the cops.

→ Olha, se você voltar aqui, eu vou chamar a polícia.

Please don't overdo it.

→ Não exagere por favor.

You seriously thought I'd fall for that?

→ Você achava mesmo que eu cairia na sua onda?

You crack me up!

→ Como você é engraçado!

Whenever I come over, all you do is complain.

→ Toda vez que venho na sua casa, só vejo você se reclamando.

Today I've got to clean the furniture.

→ Preciso limpar os móveis hoje.

Don't be corny.

→ Não seja brega.

My pleasure.

→ O prazer é meu. | O prazer é todo meu. | Igualmente.

Pleased to meet you.

→ Prazer em conhecê-lo.

Nice to meet you.

→ Prazer em conhecê-lo.

My name is...

→ Meu nome é... | Me chamo...

It was very nice.

→ Foi muito agradável.

Have a good time.

→ Divirta-se.

See you later.

→ Até logo.

See you soon.

→ Até a vista. | Vejo você mais tarde.

What is today's date?

→ Que dia é hoje?

Give according to your ability.

→ Dê de acordo com as suas possibilidades.

Abide by your promise.

→ Cumpra a sua promessa.

Abide by your principles.

→ Mantenha-se fiel às suas convicções.

I explained that "Dr. is an abbreviation for "Doctor".

→ Eu expliquei que "Dr." é a abreviatura de "Doutor".

The crew abandoned the ship.

→ A tripulação abandonou o navio.

She dropped a vase.

→ Ela derrubou um vaso.

This depends on imagination.

→ Isto depende da imaginação.

Can you make a call?

→ Você pode fazer uma ligação?; Será que você pode fazer uma ligação?

How can I set myself at ease today?

→ Como posso me desafogar hoje?

I gonna knock you to the floor.

→ Vou derrubá-lo com um soco.

I need to open my heart to my wife.

→ Preciso me desabafar com minha esposa.

She can't eat solids.

→ Ela não pode comer nada sólido.

Let me see how the rice is doing.

→ Vou olhar o arroz no fogo.

No need to set forth now.

→ Você não precisa ir embora agora.

I gotta go.

→ Preciso ir.

What's your name?

→ Qual é o seu nome?; Como você se chama?